Zend_Textで日本語うまくいかない(´；ω；`)ﾌﾞﾜ

だめだあああああああ。

疲れた。文字のバイトコードとか普段使わないからどうすりゃいいのかわからんw
3時間ぐらい粘ったけどむりだw

拡張子 flf の日本語フォントを
http://www.figlet.org/ ここから落としてきて（International fonts の中にある cjkfonts -> jiskan16 ってやつ）、使ってみたけどこれの中身が文字コード値がISO-2022-JPになってる。

でも、Zend_Textの中ではUTF-8で処理してるから例えば「字」って文字を figlet で表示したいときに欲しい ISO-2022-JP のバイトコードは 0×3b71 なのに UTF-8では「字」のコードは 23383(0×5b57) なので、このコードに対応するISO-2022-JPの文字は「柧」って文字になっちゃう＞＜。

unpack() とか ord() とか bin2hex() とか使ってみたけどわかない(´；ω；`)ﾌﾞﾜ

ヘルプ！

そもそもなんで

    public function render($text, $encoding = 'UTF-8')
    {
        if (is_string($text) === false) {
            throw new InvalidArgumentException('$text must be a string');
        }

        if ($encoding !== 'UTF-8') {
            $text = iconv($encoding, 'UTF-8', $text);
        }

$encoding って変数があるのに UTF-8 以外だったら UTF-8に変換してんだよ。